eigentlich

[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]Bijvoeglijk naamwoord/Bijwoord

Definities

werkelijk- overeenkomend met de werkelijkheid

der Wirklichkeit entsprechend

Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

Zijn werkelijke naam is Haas, maar hij geeft de voorkeur aan een pseudoniem.

„Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“

Volwassen mensen mogen maar een bepaalde tijd in zoete herinneringen zwelgen, en al snel wendde de directeur zich tot zijn werkelijke thema.

eigenlijk- een bijzondere eigenschap van een continue afbeelding

eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung

Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

De definitie van eigenlijke afbeeldingen verschilt van auteur tot auteur.

Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.

We nemen nu bovendien aan dat f een eigenlijke afbeelding is, d.w.z. dat de originelen van compacte verzamelingen weer compact zijn.

in principe- in principe

im Prinzip

Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

Het is in principe verontrustend hoeveel auto's er op de Duitse wegen zijn, maar het jaagt de economie aan.

„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

In principe zijn het zelfs veel meer toppen, want de Seebuck en de Stübenwasen liggen direct op de route, zodat ze uiteindelijk tot topverzamelaar worden.

in werkelijkheid- in werkelijkheid

in Wahrheit

Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

In werkelijkheid bestaat er helemaal geen kerstman.

eigenlijk- een (niet bijzonder dringende) vraag om antwoord signalerend

eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

Ben je eigenlijk gisteren in de bioscoop geweest?

Synoniemen

übrigens

Antoniemen

uneigentlich