einklagen

[ˈaɪ̯nˌklaːɡn̩]Werkwoord

Definities

opeisen- door klagerig aandringen (klagen) proberen te verkrijgen

durch Beschwerde/Anspruchshaltung (Klagen) zu erhalten versuchen

Wir sollten bei unseren lieben Nachbarn Solidarität einklagen. Das ist doch das mindeste.

Wij zouden bij onze lieve buren solidariteit moeten opeisen. Dat is toch het minste.

gerechtelijk vorderen- door een vordering via een rechtbank (een aanklacht) laten toewijzen; langs gerechtelijke weg bereiken/verkrijgen

durch Forderung über ein Gericht (eine Klage) zusprechen lassen; auf dem Klagewege erreichen/erhalten

Nachdem der Täter verurteilt wurde, will das Opfer jetzt eine Entschädigung einklagen.

Nadat de dader veroordeeld werd, wil het slachtoffer nu een schadevergoeding gerechtelijk vorderen.

Meine Nichte will sich in ihren Wunschstudiengang einklagen und rechnet sich gute Chancen aus.

Mijn nicht wil haar plaats in haar wensstudie gerechtelijk vorderen en schat haar kansen hoog in.

Antoniemen