einlullen

[ˈaɪ̯nˌlʊlən]Werkwoord

Definities

in slaap sussen- iemand (meestal kleine kinderen) met geruststellende woorden of zang in slaap brengen

jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

na de zware, maar doorstane ziekte liet hij zich gemakkelijk in slaap sussen.

in slaap wiegen- iemand met bepaalde psychologische methoden in een onwerkelijke, werkelijkheidsvreemde toestand, in een droom, in een hypnotische toestand brengen, een illusie oproepen

jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr einlullen?

je zou het ondertussen beter moeten weten. waarom laat je je toch weer door haar in slaap wiegen?

„Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe einzulullen.“

"de gezant dankte zijn geluk slechts aan het schone geslacht, daar hij in de hoogste mate de kunst bezat om gevoelens van liefde in slaap te wiegen."