einmauern

[ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn]Werkwoord

Definities

inmetselen- iets/iemand achter metselwerk insluiten

etwas/jemanden hinter Mauerwerk einschließen

Der Polier mauerte bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ein.

De voorman metselde bij de eerstesteenlegging een dagkrant in.

Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig eingemauert.

Vroeger werden mensen als straf levend ingemetseld.

zich ingraven- zich zeer defensief gedragen; zich sterk terugtrekken, zonder speelruimte (= zonder vrije beslissing)

sich sehr defensiv verhalten; sich sehr zurückziehen, ohne Spielraum (= ohne freie Entscheidung)

Catenaccio ist eine sehr defensive Spielweise beim Fußball, bei der sich eine Mannschaft hinten einmauert ohne selbst zu versuchen, Tore zu erzielen.

Catenaccio is een zeer defensieve speelwijze bij voetbal, waarbij een ploeg zich achterin ingraaft zonder zelf te proberen doelpunten te maken.

[Großbritannien:] „Durch die harten und unzweideutigen Worte, mit denen die Regierung eine Bitte um Brexit-Verlängerung abgelehnt hat, habe sie sich quasi eingemauert.“

[Groot-Brittannië:] “Door de harde en ondubbelzinnige woorden waarmee de regering een verzoek om verlenging van de brexit heeft afgewezen, heeft zij zich als het ware ingegraven.”

vastmetselen- iets (bijvoorbeeld een balk/haak) in een muur, in de vloer of het plafond vast verankeren