einstürzen

[ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]Werkwoord

Definities

instorten- in zichzelf ineenvallen, zodat de afzonderlijke delen direct op elkaar en beneden op de grond liggen

in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.

Ik geloof niet dat de schuur zo snel instort, die ziet er toch heel stabiel uit.

Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.

Meestal gaat aan het instorten een gekraak en geknars vooraf, als men zoiets hoort moet men zich onmiddellijk verwijderen.

overvallen- een persoon overvallen, zonder dat deze voldoende tijd heeft om het gebeuren te kunnen beheersen

eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können

Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.

Duizend gedachten overvielen haar.

„Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“

"Te veel gevoelens overvielen haar, te veel gebeurtenissen sloegen over elkaar heen."

neerhalen- iets doen instorten

etwas zum Einsturz bringen

Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.