eitel

[ˈaɪ̯təl]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

ijdel- vol zelfverliefdheid, zichzelf bewonderend

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

Er ist ein eitler Hahn.

Hij is een ijdele haan.

vergeefs- zonder uitzicht op succes; zinloos en onjuist

ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

Geef je in zijn hand met innig vertrouwen; zul je in plaats van op vergeefs zand op echte rots bouwen (...).

„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

„de vergeefse zorgen, lege angsten, die de kleinmoedigheid zich onder de maan schept.“

louter- (geheel) zuiver

(ganz) rein

„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

„De dagen van de mens zijn geteld, wat zij ook doen, het is louter wind!“

Die Schale ist eitel Gold.