elektrisieren

[elɛktʁiˈziːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

elektriseren- iets met elektrische stroom behandelen; onder stroom zetten

etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen

„Die Samen wurden vor der Aussaat elektrisiert und in einen der Zuführung von Elektricität unterworfenen Boden gesät.“ (1911)

De zaden werden voor het zaaien geëlektriseerd en gezaaid in een aan toevoer van elektriciteit onderworpen bodem.

„Die Schmerzen peinigten mich derart, daß ich mich ins Augustahospital (Berlin) aufnehmen ließ, wo ich 4 Wochen lang Ichthyoleinreibungen, heiße Bäder erhielt, elektrisiert und massiert wurde.“

De pijnen kwelden mij zo erg dat ik mij in het Augustahospitaal (Berlijn) liet opnemen, waar ik 4 weken lang inwrijvingen met ichthyol en hete baden kreeg, geëlektriseerd en gemasseerd werd.

in vervoering brengen- bij iemand plotseling verbaasde aandacht wekken

bei jemandem plötzlich erstaunte Aufmerksamkeit erregen

„Die Entdeckung 2003 elektrisierte nicht nur Fachleute.“

De ontdekking in 2003 bracht niet alleen vakmensen in vervoering.