Dieser Nachbar zieht demnächst um, und dass bedeutet, wir haben hier ein endliches Problem. Das wird sich von alleine lösen.
Deze buurman gaat binnenkort verhuizen, en dat betekent dat we hier een eindig probleem hebben. Dat lost zich vanzelf op.
1
uiteindelijk- aan het einde, na lange tijd
am Ende, nach langer Zeit
„Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“
“De 20e eeuw bracht voor vrouwen aanzienlijk verbeterde opleidingsmogelijkheden; bovendien werd in 1920 door een amendement op de grondwet uiteindelijk in alle deelstaten het vrouwenkiesrecht ingevoerd.”
Nach vielen Jahren des Wartens war es endlich soweit.
Na vele jaren wachten was het uiteindelijk zover.
2
eindelijk- toch nog (vurig verlangd)
doch noch (heiß ersehnt)
„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
“Bij de thee onderbrak Carpenter zijn woordenstroom, zodat John hem eindelijk de vraag kon stellen die hem al die tijd op de tong lag: wanneer hij van plan was te vertrekken.”
