entflechten

[ɛntˈflɛçtn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

ontwarren- oplossen, ontwarren

auflösen, entwirren

„Im wahren Leben total verschlunzt, schloss ich mich in der Wikipedia dem Servicepersonal an, entflocht Internetlinks und polierte Artikel.“

"In het echte leven totaal verwaarloosd, sloot ik mij bij Wikipedia aan bij het onderhoudspersoneel, ontwarde internetlinks en poetste artikelen op."

losvlechten- een gevlochten vlecht losmaken

einen geflochtenen Zopf lösen

opsplitsen- een bedrijf, een concern of iets dergelijks in onafhankelijke delen opsplitsen

ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen

„Der Startschuß für das Kabellegerrennen fiel am 1. Januar 1984. Damals wurde der private, aber staatlich kontrollierte Fernmeldemonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per Gerichtsbeschluß entflochten.“

"Het startschot voor de kabellegrace viel op 1 januari 1984. Toen werd de private, maar door de staat gecontroleerde telefoonmonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per gerechtelijk besluit opgesplitst."

„Entflicht sich die Deutschland AG nicht, wird ihr Bedeutungsverlust von Dauer sein.“

"Als de Deutschland AG zich niet ontvlecht, zal haar betekenisverlies blijvend zijn."