entgleisen

[ɛntˈɡlaɪ̯zn̩]Werkwoord

Definities

ontsporen- uit de rails lopen

aus den Gleisen springen

Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.

De trein ontspoorde en stortte enkele meters een helling af.

zich misdragen- van het tot dusverre of maatschappelijk gewenste gedrag afwijken

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.

De toespraak van de heer in pak ontspoort dan meteen, strandt op holle frasen, op gaten in het manuscript dat hij wanhopig verfrommelt.