„Auch der Mann bei ihr wird aufmerksam, es war ein ungeschickter Vorwand, den er log, auch er entringt sich meiner Hand.“
„Ook de man bij haar wordt oplettend, het was een onhandig voorwendsel dat hij loog, ook hij rukt zich los uit mijn hand.“
„Windgebadet, luftgebadet, sauerstofferfüllt, hauterfrischt, entkohlensäuert, entärgert, entmißmutigt, verjüngt, gekräftigt, vollmenschlich, reinmenschlich entringt man sich den Armen der jegnenden Natur!“
„Door wind gebaad, door lucht gebaad, vol zuurstof, met verfriste huid, ontdaan van koolzuur, ontdaan van ergernis, ontdaan van mistroostigheid, verjongd, gesterkt, volmenselijk, reinmenselijk rukt men zich los uit de armen van de zegenende natuur!“
