entzaubern

[ɛntˈt͡saʊ̯bɐn]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

ontnuchteren- een aangename illusie ontnemen of een bepaalde instelling/stemming/werking (een tover) vernietigen

eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

„Was Thüringen sehr deutlich zeigt: Die Beteiligung der NSDAP an der Macht – indirekt ab 1924 und direkt ab 1930 – führte nicht dazu, dass die Nazis entzaubert worden sind.“

„Wat Thüringen heel duidelijk toont: De deelname van de NSDAP aan de macht – indirect vanaf 1924 en direct vanaf 1930 – leidde er niet toe dat de nazi's ontnuchterd zijn."

onttoveren- een persoon uit een ban (tover) bevrijden

eine Person aus einem Bann (Zauber) befreien

Die Fee im Märchen entzaubert den Bären, der in Wirklichkeit ein Prinz ist.

De fee in het sprookje onttovert de beer, die in werkelijkheid een prins is.

declasseren- een tegenstander die als sterk wordt beschouwd, verslaan/declasseren

einen Gegner, der als stark angesehen wird, besiegen/deklassieren

Der SCF entzauberte die Mannheimer bereits in der ersten Halbzeit.

De SCF declasseerde de Mannheimers al in de eerste helft.

Antoniemen

verhexen

verzaubern