Erfüllung

die

[ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Erfüllungen

Definities

vervulling- verwezenlijking (van plannen, hoop, wensen, voorspellingen)

Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen)

„Die Hoffnungen der gründerzeitlichen Stadtplaner, die sich von der Donauregulierung eine zügige Verbauung des zwischen Donau und Nordwestbahnhof entstehenden Stadtviertels versprachen, gingen allerdings nicht voll in Erfüllung, […]“

"De hoop van de stedenbouwkundigen uit de Gründerzeit, die van de regulering van de Donau een snelle bebouwing verwachtten van de stadswijk die tussen de Donau en het Noordweststation zou ontstaan, ging overigens niet volledig in vervulling, […]"

„Nur für jedes dritte Paar geht der Wunsch nach einem Adoptivkind in Erfüllung.“

"Slechts voor elk derde paar gaat de wens voor een adoptiekind in vervulling."

voldoening- bewustwording van de zin van het leven

Bewusstwerden des Sinn des Lebens

„Das vorangegangene Beispiel zeigt, wie sehr manche daran glauben in einem anderen Menschen oder einer Beziehung die Erfüllung finden zu können.“

"Het voorgaande voorbeeld laat zien hoezeer sommigen geloven in een ander mens of een relatie de voldoening te kunnen vinden."

„Du bist nun bereit, dieses wundervolle Leben voll Erfüllung zu leben.“

"Je bent nu bereid dit prachtige leven vol voldoening te leven."

Antoniemen

Nichterfüllung