„Die Schrecken des Krieges haben ihn widernatürlich altern und ergreisen lassen.“
“De verschrikkingen van de oorlog hebben hem onnatuurlijk doen ouder worden en vergrijzen.”
„Nur einer wohnt hier: der stumme, früh ergreiste Bauherr mit schleppendem Bein, der mit stummem, wissendem Blick einen jeden vernichten würde, der sich ihm zu nahen wagte.“
“Slechts één woont hier: de zwijgzame, vroeg verouderde bouwheer met slepend been, die met zwijgzame, wetende blik eenieder zou vernietigen die zich te dicht bij hem durfde te wagen.”
