erhaben

[ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

verheven- (als mens) erbovenstaand, onaantastbaar; anderen ver overtreffend

(als Mensch) darüberstehend, unangreifbar; andere weit übertreffend

Die Fürstin war über jeden Vorwurf erhaben, nichts konnte mehr ihre Pläne durchkreuzen.

De vorstin stond boven elk verwijt, niets kon haar plannen nog doorkruisen.

„Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“

“Jakob en ik bewonderen de verheven verschijning van deze trojka als kleine jongens de verschijning van een kerstman met rendieren.”

verhoogd- uit het vlak naar boven gewelfd

aus der Fläche nach oben gewölbt

Den Vorläufer der erhabenen Schnitzerei finden wir in der Wachstechnik, bei der die Zwischenräume zwischen den Motiven aus dem Holz herausgeschnitten wurden.

De voorloper van het verhoogde snijwerk vinden wij in de wastechniek, waarbij de tussenruimten tussen de motieven uit het hout werden gesneden.

plechtig- vol grote en plechtige gevoelens

voller großer und feierlicher Gefühle

Es war schon ein erhabener Moment, als im großen Rathaussaal die Urkunden überreicht wurden.