ersehen

[ɛɐ̯ˈzeːən]Werkwoord

Definities

opmerken- door nauwkeuriger te bekijken (zien) iets opmerken, informatie opnemen

durch näheres Betrachten (Sehen) etwas bemerken, eine Information aufnehmen

„Aus den Beständen und den alten Katalogen ersieht man, daß auch später noch eine Menge von diesen liebenswerten Verlagserzeugnissen den Weg in die Herzogliche Bibliothek gefunden hat.“

„Uit de bezittingen en de oude catalogi maakt men op dat ook later nog een menigte van deze innemende uitgeversproducten de weg naar de hertogelijke bibliotheek heeft gevonden.“

afleiden- door grondig nadenken iets afleiden, informatie uitwerken

durch gründliches Nachdenken etwas erschließen, eine Information herausarbeiten

„Schon aus dem Text, der dieser Stelle vorausgeht, kann man ersehen, daß es sich um eine sozial bedingte Bewegung, eine Erhebung der Armen gegen die Reichen, gehandelt hat.“ (1968)

„Al uit de tekst die aan deze plaats voorafgaat, kan men afleiden dat het om een sociaal bepaalde beweging, een opstand van de armen tegen de rijken, is gegaan.“ (1968)

zien- zien

sehen

„Einer ersah den günstigen Moment, packte mich von hinten auf dem Verdeck und gab mir einen Hieb mit dem Ende eines Taues, der mich nothwendig hinabstürzen mußte.“ (1822)

„Een zag het gunstige ogenblik, pakte mij van achteren op het dek en gaf mij een slag met het uiteinde van een touw, waardoor ik noodzakelijk naar beneden moest storten.“ (1822)