erwischen

[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

pakken- iemand of iets in handen, in geweld, te pakken krijgen, vasthouden

jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.

De politie zal de gammavlees-oplichters wel pakken.

betrappen- iemand onverwacht bij een verboden, heimelijke handeling aantreffen

jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen

Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!

Heb ik je betrapt - je gaat 's nachts stiekem naar de koelkast!

halen- iemand of iets (nog net op tijd) bereiken

jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.

Als jullie je haasten, halen jullie de bus nog.

treffen- iemand wordt door een meestal ingrijpende, onvoorziene of kenmerkende gebeurtenis, waarvoor het “het” staat, verrast

jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

Synoniemen