fahnden

[ˈfaːndn̩]Werkwoord

Definities

opsporen- iemand, iets door de politie zoeken met het oog op arrestatie of inbeslagneming

(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

„Der Pöbel bekäm’ die Erlaubniß bald

Het grauw kreeg weldra de toestemming

„Als eine engliſche Parlamentsacte vom Jahr 1839 die engliſchen Kreuzer ermächtigte, auf verdächtige Portugieſiſche Sclavenſchiffe zu fahnden, wurde dieſelbe vielſeitig als eine völkerrechtswidrige Anmaßung Englands getadelt.“

Toen een Engelse parlementsakte uit 1839 de Engelse kruisers machtigde om verdachte Portugese slavenschepen op te sporen, werd deze veelzijdig als een volkenrechtelijk ongeoorloofde aanmatiging van Engeland bekritiseerd.

speuren naar- intensief proberen iemand, iets te vinden

intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

„Da bekam ich die so oft gehörte Antwort, daß wir Psychoanalytiker auch dort nach unbewußten Gründen fahnden, wo solche überhaupt nicht existieren, usw.“

Toen kreeg ik het zo vaak gehoorde antwoord dat wij psychoanalytici ook daar naar onbewuste redenen speuren waar die helemaal niet bestaan, enz.

„‚[…] Aus dieſem Befund iſt die Unſolidität Ihres Wärmehaushalts nicht recht zu erklären, Mann; der Arzt ſieht ſich in die Notwendigkeit verſetzt, nach neuen Urſachen zu fahnden.‘“

Uit deze bevinding is de ondeugdelijkheid van uw warmtehuishouding niet goed te verklaren, man; de arts ziet zich genoodzaakt naar nieuwe oorzaken te speuren.