faltenreich

[ˈfaltn̩ˌʁaɪ̯ç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

gerimpeld- veel lijnen op de huid hebbend; rijk aan rimpels

viele Linien auf der Haut habend; reich an Falten

„An diesem Morgen nach dem Auftritt im Circus Krone hat er zunächst ein müdes, faltenreiches Gesicht, aber sobald er spricht, ist in jeder Falte dieses freundliche Leuchten […].“

“Op deze ochtend na het optreden in Circus Krone heeft hij eerst een vermoeid, gerimpeld gezicht, maar zodra hij spreekt, is in elke rimpel deze vriendelijke gloed […].”

„Ihre schwarzen Augen glitzern schelmisch unter der Schirmmütze, und wenn sie lacht, leuchtet ihr faltenreiches Gesicht.“

“Haar zwarte ogen glinsteren ondeugend onder de pet, en wanneer zij lacht, straalt haar gerimpelde gezicht.”

plooirijk- veel langwerpige oneffenheden in de stof vertonend; rijk aan plooien

viele länglich Unebenheiten im Stoff aufweisend; reich an Falten

[Leonardo da Vinci:] „mit dem neuen handwerklichen Wissen [ließen sich] die faltenreichen Gewänder […] in zuvor nicht dagewesener Perfektion malen.“

[Leonardo da Vinci:] “met de nieuwe ambachtelijke kennis [lieten zich] de plooirijke gewaden […] in een nooit eerder vertoonde perfectie schilderen.”

Synoniemen

Antoniemen