familiär

[ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

familiaal- op de familie betrekking hebbend

auf die Familie bezogen

Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.

Karl heeft wel familiale zorgen, maar hij wilde niets preciezes zeggen.

ongedwongen- op vriendschap berustend; zonder dwang

auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

„Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“

„De sfeer is ongedwongen, er bestaan geen hiërarchieën, zelfs de docenten worden bij de voornaam aangesproken.“

intiem- (al te) intiem, nauw verbonden

(allzu) intim, eng verbunden

Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.

Dit intieme gedrag kwam op mij onserieus over.

vertrouwelijk- betreffende woorden of wendingen die alleen in een door bijzondere vertrouwdheid gekenmerkte omgeving – dus in de enge vriendenkring of binnen de familie – worden gebruikt

auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden