feststellen

[ˈfɛstˌʃtɛlən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

vaststellen- een situatie onderzoeken en over de status informatie geven

einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben

Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

De notaris stelde vast dat het contract nog niet klaar was voor ondertekening.

Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?

Kan iemand eens nagaan of we nog voldoende printercartridges hebben?

opmerken- zich van een situatie bewust worden

sich eines Sachverhaltes bewusst werden

Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.

Ik merkte op dat mijn auto niet meer op zijn parkeerplaats stond.

„Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“

“Ook in de resultaten van het centrale eindexamen van 1996 werd een niveaudaling opgemerkt, wat tot een heftige discussie onder de Finse onderwijsexperts had geleid.”

vastzetten