flößen

[ˈfløːsn̩]Werkwoord

Definities

vlotvaren- met een vlot varen

mit einem Floß fahren

„Es wurde Sommer, und Männer und Hunde packten sich ihre Last auf den Rücken, flößten über blaue Gebirgsseen und befuhren unbekannte Flüsse auf schlanken Booten, die sie sich gebaut hatten.“

„Het werd zomer, en mannen en honden pakten hun last op de rug, voeren met vlotten over blauwe bergmeren en bevoeren onbekende rivieren op slanke boten die zij hadden gebouwd.“

per vlot vervoeren- goederen als lading op een vlot vervoeren

(Güter) als Ladung auf einem Floß befördern

„Alles mußte den Lovcen hinaufgeschleppt, über den Skutarisee geflößt und von Skutari aus auf unbeschreiblichen Wegen über Land gebracht werden.“

„Alles moest de Lovcen opgesleept, over het Skutarimeer per vlot vervoerd en vanuit Skutari over onbeschrijfelijke wegen over land gebracht worden.“

vlotten- met name boomstammen op stromend water laten drijven, op deze wijze vervoeren

(besonders Baumstämme) auf fließendem Wasser treiben lassen, auf diese Weise transportieren

„Bis nach Holland haben die Männer aus dem Frankenwald ihre Baumstämme früher geflößt.“

„Tot naar Holland hebben de mannen uit het Frankenwald hun boomstammen vroeger gevlot.“

Synoniemen

triften