freischaufeln

[ˈfʁaɪ̯ˌʃaʊ̯fl̩n]Werkwoord

Definities

vrijscheppen- iets blootleggen dat bedekt is met materiaal, bijvoorbeeld aarde of sneeuw

etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist

Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.

Het heeft flink gesneeuwd, ik moet eerst de auto vrijscheppen, dan kom ik.

„Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“

"De meeste sneeuw lag onaangeroerd, er waren nauwelijks voetsporen en geen enkel pad was vrijgeschept."

vrijmaken- zich tijd nemen voor iets, hoewel men eigenlijk met iets anders bezig is of zou moeten zijn

sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte

Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.

Maak vanmiddag toch even wat tijd vrij, dan kunnen we tenminste een kop koffie samen drinken.

Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.

Ik kan niet zomaar een paar dagen vrijmaken, dat gaat gewoon niet.

Antoniemen