gallig

[ˈɡalɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

galbitter- bitter als gal

bitter wie Galle

Durch unsauberes Ausweiden war der Truthahn gallig und ungenießbar.

Door onzorgvuldig schoonmaken was de kalkoen galbitter en oneetbaar.

bits- verbitterd, met scherpe uitspraken

verbittert, mit scharfen Aussprüchen

Wegen der vielen Schicksalsschläge waren seine Bemerkungen nur mit galligem Humor.

Door de vele slagen van het lot waren zijn opmerkingen slechts met bitse humor.

„Je mehr er sich für sein Thema erwärmte, desto mehr wich sein mephistophelischer Charme galligem Zynismus.“

„Hoe meer hij voor zijn onderwerp warm liep, des te meer maakte zijn mefistofelische charme plaats voor bits cynisme.“

fel- onaangenaam agressief

unangenehm aggressiv

„Der Trainer […] befahl seinen Kickern: Seid nervig, gallig, quält den Gegner, zwingt ihn zu Fehlern […]“

„De trainer beval zijn spelers: Wees vervelend, fel, kwel de tegenstander, dwing hem tot fouten“

Synoniemen