geheien

[…]Werkwoord

Definities

Werkwoord

verkrachten- geslachtsgemeenschap hebben, verkrachten

Geschlechtsverkehr haben, vergewaltigen

„Wenn et Lichtmess stirmt un schneit un der Deiwel sei Modder geheit, da os Frehjahr net mi weit.“

„Als het met Lichtmis stormt en sneeuwt en de duivel zijn moeder verkracht, dan is het voorjaar niet meer ver.“

plagen- plagen, kwellen, ergeren, verdrieten

plagen, quälen, ärgern, verdrießen

„Hàt mi’ krenkt und gheit.“

„Hij heeft mij gekrenkt en geplaagd.“

bedroeven- bedroeven, bekommeren, leed doen

betrüben, bekümmern, leid tun

„Der (verendete) Hund keit mich.“

„De (gestorven) hond doet mij verdriet.“

vallen- vallen

fallen

„Dë isch au nit uf e Chopf gheit!“, er ist schlau.

„Hij is ook niet op zijn hoofd gevallen!“, hij is slim.

gooien- werpen, gooien

werfen, schmeißen

„De Bëse für d Füess gheie“, den Dienst aufkünden.

„De bezem voor de voeten gooien“, de dienst opzeggen.

„S ist gheit wie gworfe“, einerlei.

„Het is gevallen als geworpen“, om het even.