„Meine Mutter hatte ein graues Auto, einen Dienstwagen, der so verbeult war, dass er aussah wie Alufolie, die man zusammengeknüllt und dann wieder glattgestrichen hat.“
„Mijn moeder had een grijze auto, een dienstauto, die zo gedeukt was dat hij eruitzag als aluminiumfolie dat was verfrommeld en daarna weer gladgestreken.“
„Alles, was man von seinem Hals, seinen Armen und Händen sehen kann, ist mit einem dichten Netz von Falten überzogen wie zigmal gefalteter Studelteig, den man niemals mehr glattstreichen kann.“
„Alles wat men van zijn hals, zijn armen en handen kan zien, is met een dicht net van rimpels bedekt als vele malen gevouwen strudeldeeg dat men nooit meer kan gladstrijken.“
