gleichschalten

gelijkschakelen- gedwongen, systematisch onderwerpen van alle terreinen van het openbare leven en hun vertegenwoordigers, dus bijvoorbeeld van de media, de vakbonden, de kerken, van cultuur- en onderwijsorganisaties, verenigingen en clubs, aan de nationaalsocialistische ideologie, onder gelijktijdige afschaffing van het federalisme en andere pluralistische structuren

zwangsweises, systematisches Unterwerfen aller Bereiche des öffentlichen Lebens und ihrer Vertreter, also beispielsweise der Medien, der Gewerkschaften, der Kirchen, von Kultur- und Bildungsorganisationen, Verbänden und Vereinen, unter die nationalsozialistische Ideologie, gleichzeitiges Abschaffen des Föderalismus und anderer pluralistischer Strukturen

uniformeren- doordrukken van een eenvormige lijn

Durchsetzen einer einheitlichen Linie