gleichwohl

[ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]Bijwoord/Voegwoord

Definities

niettemin- de vorige (deel)zin afzwakkend, in geldigheid beperkend, doordat op een tegenspraak wordt gewezen

den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

In de beide kleine dorpjes Herzberg en Wippra in het zuiden van Saksen-Anhalt kiemen niettemin verwachtingen van een toeristische opleving van hun regio door hoogstens met hoed, rugzak en schoenen beklede wandelaars.

Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

Irans president Ahmadinejad is een nucleaire opschepper. Het beleid van het regime is niettemin riskant.

hoewel- de subjunctie "gleichwohl" leidt een bijzin (preciezer: concessieve bijzin) in die een tegenargument noemt voor wat in de hoofdzin werd gezegd

Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.

Ik kocht het jurkje voor haar, hoewel ik wist dat zij het nooit zou dragen.

Synoniemen