„Tag und Nacht gluckerte [das Bier] ununterbrochen durch seine Arbeitslosenkehle, und man hätte meinen können, es sei sein Job, vierundzwanzig Stunden am Stück granatenvoll zu sein.“
„Dag en nacht klokte [het bier] ononderbroken door zijn werklozenkeel, en men zou kunnen menen dat het zijn baan was om vierentwintig uur aan een stuk stomdronken te zijn.“
