heranwagen

[hɛˈʁanˌvaːɡn̩]Werkwoord

Definities

durf naderen- zich naar iemand of iets begeven, waarbij enige overwining nodig is

sich jemandem oder etwas nähern, wobei eine gewisse Überwindung nötig ist

„Ein kleiner brauner Bär sprang von ihr fort und blieb in einiger Entfernung stehen, er hatte offenbar Zweifel, ob er sich noch einmal heranwagen dürfe.“

“Een kleine bruine beer sprong van haar weg en bleef op enige afstand staan, hij twijfelde kennelijk of hij zich opnieuw mocht wagen naderbij te komen.”

zich wagen aan- een opgave of uitdaging aannemen, waarbij enige overwining nodig is

eine Aufgabe/Herausforderung annehmen, wobei eine gewisse Überwindung nötig ist

„Gleichwohl hat sich das Opernhaus Zürich, zum ersten Mal seit seinem Bestehen, an «Le convenienze» und «I pazzi» herangewagt und die beiden Kurzkomödien miteinander zu einem einzigen Theaterabend verbunden.“

“Toch heeft het operahuis van Zürich, voor het eerst sinds zijn bestaan, zich aan «Le convenienze» en «I pazzi» gewaagd en de beide korte komedies tot één theateravond verbonden.”