heranziehen

[hɛˈʁanˌt͡siːən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

aantrekken- iets, een voorwerp, naar de plek van de spreker trekken; iets, een onderwerp, komt dichterbij of trekt naar een plek

etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort

Er zog den Teller zu sich heran und fing an zu essen.

Hij trok het bord naar zich toe en begon te eten.

Elmar Brok murmelte grinsend in seinen Schnauzbart: "Ah, da ist ja mein Essen!" und zog die Platte zu sich heran.

Elmar Brok mompelde grijnzend in zijn snor: “Ah, daar is mijn eten dan!” en trok het bord naar zich toe.

inzetten- iemand voor een werk, een taak gebruiken; iemand voor een dienst inzetten of verplichten

jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten

Die Insassen des Gefängnis wurden zu Strafarbeit herangezogen.

De gevangenen werden voor strafwerk ingezet.

Am Jahrsende werden alle Mitarbeiter zu Inventurarbeiten herangezogen.

Aan het eind van het jaar worden alle medewerkers voor inventariswerkzaamheden ingezet.

opleiden- iemand opleiden, iemand verder ontwikkelen

jemanden ausbilden, jemanden weiter entwickeln