„Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“
“De reactorramp zij een desastreuze aanleiding, »maar tegelijk ook een kans om af te wijken van een pad dat ineenstorting, catastrofes en oorlogen afroept«, zegt hij.”
2
oprakelen- aan iets onaangenaams herinneren
an Unangenehmes erinnern
„Dies versucht man, indem man etwas - in diesem Fall Gras - über etwas deckt, das sonst einem Betrachter sogleich auffallen und in ihm eine unerwünschte Erinnerung heraufbeschwören würde.“
“Dit probeert men door iets - in dit geval gras - over iets heen te leggen wat anders een beschouwer meteen zou opvallen en bij hem een ongewenste herinnering zou oprakelen.”
