herausfinden

[hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~, etw.^Dat ~)

Definities

achterhalen- iets (door nadenken/onderzoek) ontdekken, iets te weten komen

etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

Ich habe herausgefunden, dass mein Freund mich betrügt.

Ik heb ontdekt dat mijn vriend mij bedriegt.

Welche Ursache Morbus Alzheimer hat, müssen die Forscher noch herausfinden.

Wat de oorzaak van de ziekte van Alzheimer is, moeten de onderzoekers nog achterhalen.

opsporen- in een grotere hoeveelheid iets/iemand ontdekken

in einer größeren Menge etwas/jemanden entdecken

„Die Polizei muss also die verschiedensten Aussagen deuten und aus den zum Teil widersprüchlichen Beschreibungen diejenigen herausfinden, die übereinstimmen.“

„De politie moet dus de meest uiteenlopende verklaringen interpreteren en uit de deels tegenstrijdige beschrijvingen die eruit pikken die overeenstemmen.“

terugvinden- een weg uit iets ontdekken/vinden (bijvoorbeeld uit een labyrint, een onbekend huis), de uitgang van iets vinden

einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

Hänsel und Gretel konnten den Weg nicht aus dem Wald .