herausflüchten

[hɛˈʁaʊ̯sˌflʏçtn̩]Werkwoord

Definities

naar buiten vluchten- van een ruimte naar buiten vluchten

von einer Räumlichkeit nach draußen flüchten

Da stürmte Blända mit ihren Genossinnen aus dem Walde daher; sie legten Feuer an die Scheunen, und als die Männer herausflüchten wollten, fielen sie unter den Waffen der Frauen.

Daar stormde Blända met haar gezellinnen uit het woud aan; zij staken de schuren in brand, en toen de mannen naar buiten wilden vluchten, sneuvelden zij door de wapens van de vrouwen.

ontvluchten- zich door vlucht aan een onaangename situatie of toestand onttrekken

sich einer unangenehmen Lage oder Situation durch Flucht entziehen

Es ist so süß, sich aus den Häßlichkeiten des Daseins herauszuflüchten, wenigstens in Gedanken: zu edlen Charakteren, zu hehren Leidenschaften und zu glückseligen Zuständen.

Het is zo zoet om je aan de lelijkheden van het bestaan te onttrekken, tenminste in gedachten: naar edele karakters, naar verheven hartstochten en naar gelukzalige toestanden.

Wenn es den Menschen nur irgendwie gerechtfertigt erscheint, aus dem Bewußtsein sich herauszuflüchten ins Unbewußte, dann sind sie froh.

Als het de mensen maar enigszins gerechtvaardigd lijkt om uit het bewustzijn naar het onbewuste te vluchten, dan zijn ze blij.