in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema passend sein
„»Die sind doch alle kriminell«, klärt eine Frau mit schwarz-rot-goldenem Deutschlandhut die Umstehenden auf. […] Ihre Begleiter nicken zustimmend, sprechen zynisch von »Kulturbereicherern« und »Fachkräften«, die »hier nicht hergehören«.“
„»Die zijn toch allemaal crimineel«, legt een vrouw met een zwart-rood-gouden Duitslandhoed de omstanders uit. […] Haar begeleiders knikken instemmend, spreken cynisch over »cultuurverrijkers« en »vakmensen«, die »hier niet thuishoren«.”
„Ein deutscher Lokaldialekt gibt ein falsches Bild – denn in dem Augenblick, wo die Anekdote berlinert, erweckt sie einen Haufen von Assoziationen, die nicht hergehören.“
„Een Duits lokaal dialect geeft een verkeerd beeld – want op het moment dat de anekdote berlijnst, roept zij een hoop associaties op die er niet bij horen.”
