„Dies Unglück zu verhindern, muß dieser seine Frau, jener seine Töchter, der dritte seine eigne Ehre herleihen; und dadurch, daß diese mit der Zunge todgeschlagen werden, rettet sich jene.“
„Om dit ongeluk te voorkomen, moet de een zijn vrouw, de ander zijn dochters, de derde zijn eigen eer uitlenen; en doordat dezen met de tong worden doodgeslagen, redt gene zich.“
„Um rechtliche Unannehmlichkeiten vorbeugend zu vermeiden, haben viele der Anbieter aber anstelle des spanischen Königs Schauspieler engagiert, die für die bekannten Worte ihre Stimme herleihen.“
„Om juridische problemen preventief te vermijden, hebben veel aanbieders echter in plaats van de Spaanse koning acteurs ingehuurd, die voor de bekende woorden hun stem uitlenen.“
