herumeiern

[hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn]Werkwoord

Definities

wiebelen- niet cirkelrond lopen, onrond draaien

nicht kreisrund laufen, unrund rotieren

Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.

Net zoals een klein duwtje de speelgoedtoll laat wiebelen, geeft de radio-impuls de protonen een zetje en brengt ze aan het wankelen.

slingeren- in slangenlijnen rijden / lopen

Schlangenlinien fahren / gehen

Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.

Op het zeer gladde parket konden de dansers alleen maar slingeren.

vaag blijven- zich onduidelijk uitdrukken, uitwijken, geen duidelijk standpunt innemen, geen beslissing nemen

sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.

Ik heb drie weken vaag gedaan over de vraag of ik de baan in München moest aannemen of naar mijn vriendin in Parijs moest verhuizen.

Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“

Synoniemen