herumschrauben

[hɛˈʁʊmˌʃʁaʊ̯bn̩]Werkwoord

Definities

sleutelen- zonder concreet doel, meestal ook zonder vakkennis en methode ambachtelijk aan iets (kleinere) werkzaamheden uitvoeren

ohne konkretes Ziel, meistens auch ohne Fachkenntnis und Methode handwerklich an etwas (kleinere) Arbeiten durchführen

„›[…] Aber wer schraubt denn gern zu nachtschlafener Zeit an Autos herum, […]?‹ ›Das entspannt mich eben, […]‹“

"[...] Maar wie sleutelt er nu graag midden in de nacht aan auto's, [...]?" "Dat ontspant me nu eenmaal, [...]"

knoeien- aan iets of iemand manipulerende handelingen uitvoeren

an etwas oder jemandem manipulierende Handlungen durchführen

„Versuchen Sie nicht, ihr weis zu machen, sie wäre verrückt, nur damit Ihr Lügengerüst nicht zusammen fällt. Sie sollten an dem inneren, intuitiven GPS der Frau nicht herumschrauben.“

"Probeer haar niet wijs te maken dat ze gek is, alleen maar zodat uw leugenconstructie niet instort. U moet niet knoeien aan het innerlijke, intuïtieve gps van die vrouw."

„Rasend schnell schraubt das Parlament am Raser-Artikel herum – damit Polizisten wieder Gas geben können“ (Überschrift)

"Razendsnel sleutelt het parlement aan het hardrijdersartikel - zodat agenten weer gas kunnen geven"

Synoniemen

schrauben