heucheln

[ˈhɔɪ̯çl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

huichelen- zijn ware ik verbergen en een ander beeld voorwenden

sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

Du heuchelst hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!

Je huichelt hier de liefhebbende vader en in het hotel wacht je geliefde!

Niemand schien zu wissen, was er daraus machen sollte. Schließlich lachte man verlegen und heuchelte den Mutigen.

Niemand leek te weten wat hij ervan moest maken. Ten slotte lachte men verlegen en huichelde de moedige.

veinzen- deelneming of ook andere gevoelens voorwenden, vaak ondanks het innerlijke gevoel van onverschilligheid

Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

Du musst hier nicht Trauer und Betroffenheit heucheln.

Je hoeft hier geen rouw en betrokkenheid te veinzen.

Sie heuchelte Zuneigung, wo bitterer Haß in ihrem Herzen wohnte.

Zij veinsde genegenheid, waar bittere haat in haar hart woonde.