hinüberwechseln

[hɪˈnyːbɐˌvɛksl̩n]Werkwoord

Definities

verkassen- zijn ligging, positie van de ene naar de andere plek veranderen, zich naar een andere plaats begeven

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“

“Natuurlijk was haar moeder van mening dat er magische plaatsen waren waar men zonder meer naar de wereld van mythen, goden en feeën kon overgaan.”

„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“

“Hij berust op de overtuiging dat mensen na hun ‘aardse’ dood naar een dodenwereld overgaan, waarin zij net zo leven als ‘op aarde’.”

overstappen- een bepaalde groep, gemeenschap, partij of dergelijke verlaten en zich bij een andere aansluiten; het eigen lidmaatschap veranderen

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“

“Als de economie in een neergang terechtkomt, zullen meer mensen naar een baan bij de overheid overstappen, en de begroting zal automatisch meer uitgaven boeken om deze banen te financieren.”