Es stieß einen kurzen, ächzenden Laut aus – wahrscheinlich, als es gerade über einen gefallenen Baumstamm hinwegsetzte – und Vic blickte besorgt nach dem Rappen hinüber.
Het stootte een korte, kermende klank uit – waarschijnlijk net toen het over een gevallen boomstam heen sprong – en Vic keek bezorgd naar de ravenzwarte hengst om.
2
naast zich neerleggen- iets vereists bewust buiten beschouwing laten
etwas Erforderliches bewusst unbeachtet lassen
In unzähligen Rechtsakten der Verwaltung hat sich gezeigt, dass weisungsgebundene Verwaltungsbehörden oft auf Zurufe aus der Politik entscheiden und sich dabei nicht selten über geltendes Recht hinwegsetzen.
In talloze rechtshandelingen van het bestuur is gebleken dat weisungsgebonden bestuursorganen vaak op signalen uit de politiek beslissen en zich daarbij niet zelden over het geldende recht heen zetten.
Trotzdem hat sich das Gericht über alle Bedenken hinweggesetzt und seine Entscheidung auf den Ausführungen dieses Sachverständigen aufgebaut.
Toch heeft de rechtbank zich over alle bedenkingen heen gezet en zijn beslissing op de uiteenzettingen van deze deskundige gebaseerd.
