„»Angetraute,« sagte der Maler, »du bist mal eine Schönheit gewesen, und als Frau und Mutter bist du hochachtbar, aber der Verstand war nie deine starke Seite.“
„»Echtgenote,« zei de schilder, »je bent eens een schoonheid geweest, en als vrouw en moeder ben je achtenswaardig, maar het verstand was nooit je sterke kant.«“
„Der Mann war fromm, hochachtbar, ein Mann von feinem Verstand, einundachtzig. Eines Sabbats, gerade beim Gottesdienst, was geschieht? Er bekommt einen Schlaganfall.“
„De man was vroom, achtenswaardig, een man van fijn verstand, eenentachtig. Op een sabbat, juist bij de godsdienst, wat gebeurt? Hij krijgt een beroerte.“
