hochhelfen

[ˈhoːxˌhɛlfn̩]Werkwoord

Definities

overeind helpen- iemand die op de grond zit of ligt, helpen bij het opstaan

jemandem, der auf dem Boden sitzt oder liegt, beim Aufstehen unterstützen

„Sie streckte Tante Paula einen Arm entgegen und ließ sich hochhelfen.“

„Ze stak een arm uit naar tante Paula en liet zich overeind helpen.”

„Doch dieses Mal ignorierte er ihn und ließ sich vom Sanitäter hochhelfen.“

„Maar deze keer negeerde hij hem en liet zich door de hulpverlener overeind helpen.”

omhoog helpen- iemand helpen om een verhoging (trap, heuvel of iets dergelijks) te overwinnen

jemanden dabei unterstützen, eine Erhöhung (Treppe, Hügel oder Ähnliches) zu überwinden

„Ich schätze, ich kann ihr entweder aufs Dach hochhelfen oder die nächste Stunde meines Lebens mit dem Versuch verbringen, ihr die Sache auszureden.“

„Ik denk dat ik haar ofwel het dak op kan helpen of het komende uur van mijn leven kan besteden aan een poging haar het uit het hoofd te praten.”

„»Vielleicht musst du ihr hochhelfen.« Bror blickt abwechselnd zu Bella und zu Tessan.“

„»Misschien moet je haar omhoog helpen.« Bror kijkt afwisselend naar Bella en naar Tessan.”

Synoniemen