hochschleichen

[ˈhoːxˌʃlaɪ̯çn̩]Werkwoord

Definities

omhoogsluipen- langzaam en zo geluidloos mogelijk naar boven gaan

langsam und möglichst lautlos nach oben gehen

„Katie ist ungeheuer erleichtert. Einen Moment lang überlegt sie sogar, ihre Flucht aufzugeben, nach Hause zurückzulaufen, in ihr Zimmer hochzuschleichen und sich dem Donnerwetter zu stellen, das sie dann erwartet.“

„Katie is enorm opgelucht. Even overweegt ze zelfs om haar vlucht op te geven, naar huis terug te rennen, naar haar kamer omhoog te sluipen en het onweer tegemoet te treden dat haar dan te wachten staat.“

zich omhoogsluipen- zich langzaam en zo geluidloos mogelijk naar boven begeven

sich langsam und möglichst lautlos nach oben begeben

Penny hatte sich leise in den ersten Stock hochgeschlichen und ergriff sanft den Türgriff zur Hausmeisterwohnung.

Penny was stilletjes naar de eerste verdieping omhoog geslopen en pakte zachtjes de deurklink van de conciërgewoning vast.