mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
„Wer Kachelmann allerdings in diesen Tagen genau ins Auge schaut, sieht ihm noch etwas ganz anderes an: Er ist müde, hundsmüde.“
"Wie Kachelmann in deze dagen echter precies in de ogen kijkt, ziet hem nog iets heel anders aan: hij is moe, hondsmoe."
„Ich war gerade eingenickt, denn ich war nach des Tages Last und Mühe hundsmüde, als ich durch ein leichtes Geräusch geweckt wurde.“
"Ik was juist ingedut, want ik was na de last en moeite van de dag hondsmoe, toen ik door een zacht geluid werd gewekt."
