jungfräulich

[ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

maagdelijk- als meisje/vrouw onaangeroerd, dus zonder al geslachtsgemeenschap te hebben gehad

als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?

En wil jij werkelijk als maagd het huwelijk ingaan?

„Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“

„De ceremoniemeester wordt bijgestaan door een bepaalde oudere vrouw, die de aangevoerde bruiden onderzoekt of zij werkelijk maagdelijk zijn.”

ongerept- als landschap/voorwerp nog onaangeroerd, dus niet ontdekt, gebruikt, betreden of dergelijke

als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.

Wij zagen het spoor van een ree dat over het ongerepte sneeuwdek was gestapt.

„Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)

„Het enige middel om deze herleving van de fruitboomteelt op niet-ongerepte grond weer tot stand te brengen, bestaat in de bemesting van de fruitbomen die op niet-ongerepte grond komen te staan.” (1872)