kalfatern

[ˌkalˈfaːtɐn]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

breeuwen- de naden (van de houten scheepswanden, van het scheepsdek) met afdichtingsmateriaal – meestal geteerd werk, katoen, rubber, pek of een speciale stopverf – afdichten

die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.

Ze breeuwden het schip met teer.

„Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste kalfatert ist.“

“Daarna steken we de Gouden-Draak-rivier over in een sampantaxi van bamboe, die met hars en maniokpasta is gebreeuwd.”