karden

kaarden- ruwe vezels met de kaarde (met de kaardmachine, oorspronkelijk echter met de gedroogde bloeiwijze van de kaarden- of weverskaarde) zo bewerken dat de vezels evenwijdig worden gericht om ze daarna te kunnen spinnen of vilten

Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können