kess

[kɛs]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

pittig- jong, knap en daarbij onbezorgd, levenslustig

jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

„Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“

„Mijn Emil is een pittig typetje, / hij heeft al menigeen afgeslacht, / maar hij is bang voor elke bromvlieg, / zo braaf is hij, zo teder bezield."

vrijpostig- op niet kwetsende wijze een beetje vrijpostig, onbeschaamd, respectloos

(auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

Die Kleine ist ganz schön kess.

Die kleine is behoorlijk vrijpostig.

modieus- op drieste wijze overeenkomstig de actuele mode, deze volgend

(auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

„Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“

„Een lok, die modieus over de linkerschouder was geworpen, de Franse cadenette of Engelse lovelock, leidde tot verzet."