kratzig

[ˈkʁat͡sɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

kriebelig- zo ruw van structuur dat het schaafsel veroorzaakt wanneer het ergens overheen strijkt; respectievelijk zo aanvoelend alsof

so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob

Vorbei [sind] die Zeiten, als Jugendherberge oft für kratzige Wolldecken, quietschende Stockwerkbetten und verzuckerten Pfefferminztee stand.

Voorbij zijn de tijden toen jeugdherberg vaak stond voor kriebelige wollen dekens, piepende stapelbedden en overzoete pepermuntthee.

schor- hees

heiser

Nach seiner Rehabilitation kehrte er [Jack Klugmann] aber 1993 erfolgreich auf die Theaterbühne zurück - nur seine durchdringende knurrige Stimme war fortan ein wenig schwächer und kratziger.

Na zijn revalidatie keerde hij [Jack Klugmann] echter in 1993 succesvol terug op het toneel - alleen zijn doordringende knorrige stem was voortaan een beetje zwakker en schorder.

kribbig- onvriendelijk, slecht gehumeurd

unfreundlich, schlecht gelaunt

Synoniemen

heiser